1
00:00:08,440 --> 00:00:10,396
Dobro jutro, Gareth.
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,634
3
00:00:20,840 --> 00:00:23,195
4
00:00:23,400 --> 00:00:29,032
do do do do do do do do
5
00:00:29,240 --> 00:00:31,595
6
00:00:31,800 --> 00:00:33,950
7
00:00:34,160 --> 00:00:39,632
do do do do do do do do
8
00:00:39,840 --> 00:00:43,913
mnamanah na na na-na
9
00:00:44,120 --> 00:00:46,156
10
00:00:46,360 --> 00:00:48,271
11
00:00:48,480 --> 00:00:54,157
naredi-naredi-naredi-naredi-naredi-naredi!
12
00:00:55,200 --> 00:00:56,792
Muppetke.
13
00:01:24,040 --> 00:01:27,077
Nisem opustil študija na univerzi.
14
00:01:27,280 --> 00:01:33,037
Samo to, da sem postal starejši
prodajni predstavnik, kar je odlična priložnost.
15
00:01:33,240 --> 00:01:39,509
Ljudje prihajajo iz Swindona,
kar je tudi nov in vznemirljiv podvig.
16
00:01:40,560 --> 00:01:44,155
Stara sem 30 let. V bistvu želim odrasti.
17
00:01:44,360 --> 00:01:47,750
Predlagam, da to zapišemo kot lekcijo.
18
00:01:47,960 --> 00:01:52,988
Pripeljite mi te stvari do tretje ure.
Danes ob treh, prosim.
19
00:01:53,200 --> 00:01:58,513
Potem ne bomo več govorili o tem. v redu
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
20
00:01:58,720 --> 00:02:01,757
Gareth Keenan. kdo je to
21
00:02:02,720 --> 00:02:04,551
Ogi!
22
00:02:04,760 --> 00:02:09,788
Ogi ogi ogi! Ojnk oink oink!
Ogi ogi ogi! Ojnk oink oink!
23
00:02:10,000 --> 00:02:14,949
Ogi... Ogi...
Ogi ogi ogi! Ojnk oink oink!
24
00:02:17,080 --> 00:02:19,036
Se vidiva kasneje.
25
00:02:21,760 --> 00:02:25,275
- Ste v stiku z Oggyjem?
- To je bil Oggy.
26
00:02:25,480 --> 00:02:28,233
- Je bilo? Kako je on?
- Ne poznaš ga.
27
00:02:28,440 --> 00:02:31,238
- Želim si, da bi. Sliši se odlično.
- Je.
28
00:02:31,440 --> 00:02:34,716
Ali bi lahko
nehaj ponarejati prašiče?
29
00:02:34,920 --> 00:02:40,119
ja Prej sem ti rekel, da ne moreš
Povej mi, kaj naj naredim, jaz sem vodja ekipe.
30
00:02:40,320 --> 00:02:45,075
- Sem višji prodajni predstavnik, zato lahko.
- Vodja ekipe premaga višjega prodajnega predstavnika.
31
00:02:45,280 --> 00:02:51,628
Ne. Moje delovno mesto dejansko nekaj pomeni.
Dobil sem povišanje plače. Vodja ekipe ne pomeni nič.
32
00:02:51,840 --> 00:02:53,796
To pomeni, da sem vodja ekipe.
33
00:02:54,000 --> 00:02:59,597
To je naziv, ki ti ga je nekdo dal, da bi te dobil
zastonj početi stvari, ki jih ne želijo.
34
00:02:59,800 --> 00:03:04,476
To je tako, kot da bi v šoli delal divjega otroka
monitor za mleko. Nihče tega ne spoštuje.
35
00:03:04,680 --> 00:03:06,113
- Imajo.
- Ne.
36
00:03:06,320 --> 00:03:11,952
Da, imajo. Če bi bili ljudje do mene nesramni,
Nazadnje sem jim dala mleko, da je bilo toplo.
37
00:03:14,520 --> 00:03:16,033
prav.
38
00:03:37,560 --> 00:03:39,596
Oh, ne ...
39
00:03:39,800 --> 00:03:43,190
To sem našel v "Inside Paper".
40
00:03:43,400 --> 00:03:49,316
To je strokovna revija za časopis
industrija. Moja grda skodelica spredaj!
41
00:03:49,520 --> 00:03:51,272
Nerodno.
42
00:03:52,760 --> 00:03:54,512
v redu
43
00:04:05,760 --> 00:04:11,437
Odvrnil me je od tega, kar sem zdaj počela.
Oh, ja. Opravljanje telefonskih klicev.
44
00:04:15,520 --> 00:04:17,192
ne...
45
00:04:19,240 --> 00:04:23,552
Zora, nekoga
pridem po to pozneje, tako da...
46
00:04:23,760 --> 00:04:28,709
Lee, ne bi me ujeli tam, prijatelj.
Vrhunska medenina se vrti okoli.
47
00:04:28,920 --> 00:04:32,595
- Vseeno grem, kolega. Se vidiva
- Adijo.
48
00:04:36,200 --> 00:04:40,876
oprosti. Vse moram nadzorovati
in se prepričajte, da je vse ...
49
00:04:41,080 --> 00:04:47,076
- Nisi bil na obisku že dolgo časa.
- Ja. Malo sem zasnežen.
50
00:04:47,280 --> 00:04:50,113
- Ampak si v redu?
- V redu sem. ti?
51
00:04:50,320 --> 00:04:53,471
- Mmm. ali si
- Tvoj telefon.
52
00:04:53,680 --> 00:04:57,116
(ZVONI TELEFON)
53
00:05:05,400 --> 00:05:08,756
- Vse je pošlo!
- To je Neil.
54
00:05:08,960 --> 00:05:11,110
- Neil Godwin.
- Zdravo.
55
00:05:11,320 --> 00:05:15,598
- Neil je Jenniferina zamenjava.
- Jaz sem Davidov šef.
56
00:05:15,800 --> 00:05:19,759
- Samo malo nad menoj ...
- Sem vodja Združenega kraljestva.
57
00:05:19,960 --> 00:05:25,273
Bil sem Davidov ekvivalent v Swindonu,
opravljajo isto vrsto dela.
58
00:05:25,480 --> 00:05:29,234
Moja podružnica je zaprta
in zdaj moje osebje prihaja sem.
59
00:05:29,440 --> 00:05:32,591
Torej sem Davidov šef in skrbim zanj.
60
00:05:32,800 --> 00:05:38,238
Varstvo je napačen izraz, ker
oba sva... Lepo te je spoznati.
61
00:05:38,440 --> 00:05:44,390
- Srečala sva se že prej. Konferenca v Ipswichu.
- Oh, bog. Bil sem čisto pijan!
62
00:05:44,600 --> 00:05:48,752
- Večino tedna.
- Ne zveni kot jaz, kajne?
63
00:05:49,960 --> 00:05:53,839
Kakorkoli ... Pridi v moj boudoir.
64
00:05:54,040 --> 00:05:59,114
- Ooh! Je Jennifer s teboj?
- Ne. Očitno je na poti.
65
00:05:59,320 --> 00:06:01,072
Honorarec.
66
00:06:04,840 --> 00:06:06,432
opica!
67
00:06:06,640 --> 00:06:10,349
Samo primer
smeha, ki ga imamo tukaj - na primer.
68
00:06:11,320 --> 00:06:14,517
Seveda smo v potencialno travmatičnih časih,
69
00:06:14,720 --> 00:06:18,315
vendar so z združitvijo vznemirljivi časi.
70
00:06:18,520 --> 00:06:24,834
Stvari se hitro premikajo. Pred samo dvema tednoma sem bil
jim povem, da sem se kljub vsemu odločil ostati,
71
00:06:25,040 --> 00:06:28,555
in videli ste, kako so si ob tem oddahnili.
72
00:06:28,760 --> 00:06:33,311
Vendar smo imeli 25-odstotno kadrovsko spremembo
ljudje prihajajo in odhajajo.
73
00:06:33,520 --> 00:06:37,479
Odpuščanja -
nekaj neprostovoljno, kar je težko.
74
00:06:37,680 --> 00:06:41,559
Moral sem pustiti svojega PA. Zadnji vstop, prvi ven.
75
00:06:41,760 --> 00:06:45,150
Kar je bilo res žalostno. To je bilo moteče.
76
00:06:47,240 --> 00:06:53,475
Jaz se spopadam. Zakotalil sem se z udarcem.
Dawn tako ali tako zmore veliko.
77
00:06:53,680 --> 00:06:58,470
Za to bo še čas,
ampak nekaj vam bom dal zdaj.
78
00:06:58,680 --> 00:07:01,797
Vam je to v napoto? To bom premaknil.
79
00:07:02,000 --> 00:07:05,151
Oh, bog. Poglej to. Neumno.
80
00:07:05,360 --> 00:07:09,797
Pridobite managerja meseca v ZK, Inside Paper,
in potegnite neumen obraz.
81
00:07:10,000 --> 00:07:12,958
- Izgledaš precej mlad.
- Fotogenično...
82
00:07:13,160 --> 00:07:15,230
- Star je 18 mesecev.
- Ja.
83
00:07:15,440 --> 00:07:19,115
Danes sem ga dobil ven, da ga vržem stran.
Vsekakor.
84
00:07:23,600 --> 00:07:28,310
- Poglej to.
- Inside Papir znotraj koša za papir!
85
00:07:28,520 --> 00:07:33,753
Reciklirajte to. Škoda, ker ...
86
00:07:37,520 --> 00:07:41,479
(ELEKTRONSKI GLAS)
Nehaj! Odmaknite se od posode za piškote!
87
00:07:42,920 --> 00:07:46,469
Nehaj! Odmaknite se od posode za piškote!
88
00:07:47,640 --> 00:07:51,189
- Živjo ...
- Hočeš piškot?
89
00:07:52,280 --> 00:07:55,477
Nehaj! Odmaknite se od posode za piškote!
90
00:07:55,680 --> 00:07:57,477
Dobro, kajne?
91
00:07:58,520 --> 00:08:03,594
Veš tisto stvar, ki jo delamo v času kosila?
Dobrodošel za družino Swindon.
92
00:08:03,800 --> 00:08:08,715
Samo da se srečamo in pozdravimo.
Imel bom govor, tako da brez hecanja.
93
00:08:08,920 --> 00:08:11,832
- Imam šalo, ki jo lahko uporabiš.
- Pojdi.
94
00:08:12,040 --> 00:08:15,749
Božična večerja je, kraljeva družina.
95
00:08:15,960 --> 00:08:21,910
Camilla Parker-Bowles pravi: "V redu. Bom razmislila
nečesa, moraš uganiti, kaj je."
96
00:08:22,120 --> 00:08:26,875
- Misli na črnca.
- Zaupaj Camilli. Ali ni rasistično?
97
00:08:27,080 --> 00:08:32,313
Ne. Princ Philip reče: "Je večji
kot posoda za kruh?" Ona reče: "Ja."
98
00:08:32,520 --> 00:08:35,876
Charles reče: "Ali ga lahko dam v usta?"
"Ja."
99
00:08:36,080 --> 00:08:38,833
Kraljica reče: "Je to tič črnca?"
100
00:08:39,040 --> 00:08:43,511
- Uganila je iz teh namigov!
Takoj.
101
00:08:43,720 --> 00:08:48,430
To so stvari, ki jih pišem.
Niste napisali, samo povedali ste.
102
00:08:48,640 --> 00:08:51,074
dobro opravljeno Ponovi to.
103
00:08:51,280 --> 00:08:54,670
Nehaj! Odmaknite se od posode za piškote!
104
00:08:56,120 --> 00:08:58,395
Veselite se tega!
105
00:09:04,840 --> 00:09:08,799
(DAVID) Danes je velik dan.
Mafija Swindon prihaja.
106
00:09:09,000 --> 00:09:11,514
Malo sem jim naredil.
107
00:09:11,720 --> 00:09:13,438
- Sheila.
- Živjo, Sheila.
108
00:09:13,640 --> 00:09:17,076
(NERAZLOČENI POGOVORI)
109
00:09:18,600 --> 00:09:21,160
Če sprašujete, kakšno je vzdušje,
110
00:09:21,360 --> 00:09:25,911
to je samo sprostitev,
spoznavanje vrste vibe.
111
00:09:26,120 --> 00:09:28,873
- Lepo te je videti.
- Se vse v redu?
112
00:09:29,080 --> 00:09:33,710
Jennifer se vrača
nadzirati prehod.
113
00:09:33,920 --> 00:09:37,469
Zelo močno drži Neila za roko.
Strašljivo zanj.
114
00:09:41,520 --> 00:09:45,832
ooh Dawn, veš, da ne pijem! eh?
115
00:09:46,040 --> 00:09:50,158
Dala mi je malo vina
in rekel sem: "Veš, da ne pijem!"
116
00:09:50,360 --> 00:09:55,036
- Ali ne piješ?
- Pravi: "Ali ne pijem?"
117
00:09:57,840 --> 00:10:01,435
- Ja. On pije.
- Prav. OK.
118
00:10:01,640 --> 00:10:03,676
Samo malo.
119
00:10:09,440 --> 00:10:12,113
Vzemite stol - ne dobesedno!
120
00:10:13,160 --> 00:10:15,196
Najprej dame.
121
00:10:16,240 --> 00:10:18,310
Izvolite.
122
00:10:18,520 --> 00:10:21,956
Ste pospravili stole? super je
123
00:10:22,160 --> 00:10:24,799
- Povedala si nekaj besed?
- Samo nekaj.
124
00:10:25,000 --> 00:10:28,959
Ne bodi živčen.
Samo pripelji me in uživaj v predstavi.
125
00:10:31,440 --> 00:10:37,231
Nekateri ljudje se med pogovorom ustrašijo
mnogim ljudem na zabaven način.
126
00:10:37,440 --> 00:10:40,432
Ne jaz. Imel sem izkušnje.
127
00:10:40,640 --> 00:10:43,996
Na konferenci v Coventryju,
nekateri smo dali pregled
128
00:10:44,200 --> 00:10:48,876
in naredil sem vtise
koordinator konference Eric Hitchmo.
129
00:10:49,080 --> 00:10:51,674
Tako govori in govori eno.
130
00:10:51,880 --> 00:10:56,829
"Na delovnem mestu se s tem ne strinjam."
Delal sem ga kot znane ljudi.
131
00:10:57,040 --> 00:11:00,999
Spremljevalec bi rekel "poročnik Colombo"
in prišel bi ven v macu.
132
00:11:01,200 --> 00:11:05,751
"Moja žena te ima rada ... jaz pa ne
strinjam se s tem na delovnem mestu!"
133
00:11:05,960 --> 00:11:08,076
In naredil sem ga kot Basila Fawltyja.
134
00:11:08,280 --> 00:11:13,229
"Mislim, da sem se izvlekla... ampak mi ni
strinjam se s tem na delovnem mestu!"
135
00:11:13,440 --> 00:11:17,638
In všeč mu je bilo
ker ni bilo nič zlobnega.
136
00:11:17,840 --> 00:11:21,753
Nekateri "komiki"
bi bilo bolj grdo.
137
00:11:21,960 --> 00:11:27,717
Ima suho roko, kot Jeremy
Beadle. Nisem omenil. Ni potrebe.
138
00:11:28,080 --> 00:11:33,518
Pozdravljeni vsi. Za tiste izmed vas
ki me ne poznajo, ime mi je Neil Godwin.
139
00:11:33,720 --> 00:11:37,156
Za tiste, ki me poznate,
obdržati shtum.
140
00:11:38,240 --> 00:11:40,356
Sem človek preprostih užitkov.
141
00:11:40,560 --> 00:11:46,317
Ne potrebujem lepih in elegantnih hiš
restavracije, tako dobro, da sem se preselil v Slough!
142
00:11:47,720 --> 00:11:52,191
Ne, super je biti v Sloughu.
Pravkar sem preživel eno leto v Bejrutu.
143
00:11:52,400 --> 00:11:54,914
(SMEH)
144
00:11:55,120 --> 00:11:59,318
Vem, da je David zaskrbljen
o prevzemu tega novega osebja
145
00:11:59,520 --> 00:12:02,717
ker bo to pomenilo več odgovornosti -
146
00:12:02,920 --> 00:12:06,515
moral bo prenesti dvakrat več dela!
147
00:12:06,720 --> 00:12:12,477
Tam bodo ugodnosti. Prepričan sem, da išče
naprej, da bo imel več moških pod seboj.
148
00:12:12,680 --> 00:12:16,559
Tukaj je človek na vrhu kupa,
David Brent.
149
00:12:19,960 --> 00:12:25,671
hvala Kaj je rekel o tem, da sem
na vrhu kupa moških - češ da sem gej.
150
00:12:25,880 --> 00:12:31,238
Nisem gej. Pravzaprav lahko odkrito rečem
Nikoli nisem prišel čez malo queer!
151
00:12:34,520 --> 00:12:38,877
Pojdite k pravim stvarem.
To je bilo samo... Odvrača me.
152
00:12:39,080 --> 00:12:44,916
Dobrodošli v Sloughu med novimi ljudmi.
Moje ime je David Brent.
153
00:12:45,120 --> 00:12:49,079
Vedno sem bil v papirni industriji,
ali nisem?
154
00:12:49,280 --> 00:12:53,159
Moji starši so imeli papirnico -
dokler ni odpihnilo!
155
00:12:53,360 --> 00:12:56,352
Obstajajo boljši od tega. OK.
156
00:12:57,360 --> 00:13:02,798
Nisem vajen javnega škripanja.
Veliko svojih črvov izgovarjam.
157
00:13:04,440 --> 00:13:05,759
ooh
158
00:13:05,960 --> 00:13:09,396
"Dva Ronnija". Klasične stvari.
(ZVONI TELEFON)
159
00:13:09,600 --> 00:13:15,118
Izklopi telefon. Če nisi
koncentracije, ne boste toliko uživali.
160
00:13:15,320 --> 00:13:19,871
Fokus. Kakorkoli,
lepo, da ste vsi tukaj iz Swindona.
161
00:13:20,080 --> 00:13:25,279
Slišal sem, da so odvrgli atomsko bombo
na Swindonu - naredil za okoli 15 funtov škode.
162
00:13:26,560 --> 00:13:28,073
prav. OK.
163
00:13:28,280 --> 00:13:31,033
To je ... Prav.
164
00:13:34,360 --> 00:13:40,549
Bravo, Eric Hitchmo ni tukaj. Rekel bi,
"Na delovnem mestu se s tem ne strinjam."
165
00:13:40,760 --> 00:13:45,880
Predstavljajte si, da bi bil Eric losangeleški detektiv.
Bilo bi malce čudno, kajne?
166
00:13:46,080 --> 00:13:50,471
"Moja žena te ima rada, ampak ...
Na delovnem mestu se s tem ne strinjam."
167
00:13:50,680 --> 00:13:55,549
Kaj je to, Eric?
Ste začeli voditi hotel v Torquayu?
168
00:13:55,760 --> 00:14:01,471
"Ne omenjaj vojne in...
Na delovnem mestu se s tem ne strinjam!"
169
00:14:01,680 --> 00:14:05,195
Na delovnem mestu se s tem ne strinjam!
170
00:14:05,400 --> 00:14:09,279
Poznaš Erica Hitchma.
Kdo je bil na konferenci v Coventryju?
171
00:14:09,480 --> 00:14:14,076
- Ali ne poznate Erica Hitchma?
- Ja, ampak on ne govori tako.
172
00:14:14,280 --> 00:14:19,035
- Ja, ima. Kajne, Gareth?
- Raje imam tvoje stvari o njegovi majhni roki.
173
00:14:19,240 --> 00:14:22,437
- Jaz tega ne počnem.
- Veš. Krempelj, ki drli.
174
00:14:25,440 --> 00:14:29,592
Ste že vsi slišali za Harryja Enfielda?
Harry Enfield?
175
00:14:29,800 --> 00:14:34,794
- Da.
- Prav. OK. Potem, kdo je to?
176
00:14:35,840 --> 00:14:40,470
»Ne verjamem, da ste to želeli storiti.
Samo jaz!"
177
00:14:47,360 --> 00:14:49,430
Oh, daj no!
178
00:14:49,640 --> 00:14:52,313
Poskusite nekaj in to je ...
179
00:14:57,440 --> 00:14:59,954
- Hvala, David.
- A?
180
00:15:00,160 --> 00:15:03,118
- Hvala.
- Karkoli. samo...
181
00:15:03,320 --> 00:15:09,555
OK. Ostalo je še dovolj vina in prigrizkov
če si želite kaj pomagati.
182
00:15:11,720 --> 00:15:13,392
hvala
183
00:15:25,360 --> 00:15:29,148
(MEMORANJE POGOVORA)
184
00:15:30,520 --> 00:15:34,195
- Vidim, da imaš invalidski voziček.
- Sem, ja.
185
00:15:34,400 --> 00:15:39,679
Imam kolega, ki ima invalidski voziček.
Ni kolega, ne maram ga preveč.
186
00:15:43,840 --> 00:15:46,912
- Počutim se v redu, ja.
- Izgleda zelo pametno.
187
00:15:47,120 --> 00:15:49,873
na zdravje hvala lepa
188
00:15:50,080 --> 00:15:55,029
oprosti. Oprostite. Zora.
Na recepciji te ni bilo eno uro.
189
00:15:55,240 --> 00:16:00,314
Ne vem, ali zamujamo klice ali kaj.
Lahko preverite?
190
00:16:00,520 --> 00:16:04,832
Preverite sporočila.
Je to v redu? Hvala, kolega.
191
00:16:05,040 --> 00:16:07,634
Dokler je udobno ...
192
00:16:15,080 --> 00:16:16,513
zdravo
193
00:16:19,480 --> 00:16:24,429
Koncerti v času kosila so najslabši.
Mislim, da te Neil ni ogrel.
194
00:16:24,640 --> 00:16:27,757
Ni poklicni komik.
195
00:16:27,960 --> 00:16:33,114
- Čeprav je bil smešen.
- Amater bo zašil profesionalca.
196
00:16:33,320 --> 00:16:37,757
Tukaj je ena, ki bi ti jo moral povedati.
Kraljeva družina. božični dan.
197
00:16:37,960 --> 00:16:43,830
Camilla pravi: "Igrajmo se "20 vprašanj".
Morate uganiti, o čem razmišljam."
198
00:16:44,040 --> 00:16:46,998
O čem razmišlja
je petelin črnca.
199
00:16:47,200 --> 00:16:51,193
Charles gre,
"Ali je večji od posode za kruh?" "Da."
200
00:16:51,400 --> 00:16:54,198
Filip gre,
"Ali ga lahko dam v usta?" "Da."
201
00:16:54,400 --> 00:16:57,358
Kraljica reče: "Je črna?" živjo
202
00:16:58,680 --> 00:17:02,434
- Oprosti. Si povedal šalo?
- Ne. To je bilo to.
203
00:17:02,640 --> 00:17:05,074
Kaj je rekla kraljica?
204
00:17:07,040 --> 00:17:11,795
- Kaj je bila šala?
- Kraljeva družina igra "20 vprašanj".
205
00:17:12,000 --> 00:17:14,958
Ni tiča črnca, kajne?
206
00:17:15,160 --> 00:17:20,188
- Morda je, ampak... Slabo, kajne?
- Vse je v redu. Smešno je.
207
00:17:20,400 --> 00:17:23,392
Neškodljivo. dobro opravljeno
208
00:17:25,800 --> 00:17:29,236
Ste že vsi srečali to malo gospodično...
ta gospa?
209
00:17:35,120 --> 00:17:39,955
Škoda, da se je to moralo zgoditi danes,
ampak pravkar sem imel pritožbo.
210
00:17:40,160 --> 00:17:45,518
- Kakšno pritožbo?
- Ne morem verjeti, da si pripovedoval rasistične šale.
211
00:17:45,720 --> 00:17:52,319
Narobe. Ni šans. Zdelo se mu je smešno,
tako da ne vem zakaj se zdaj pritožuje.
212
00:17:52,520 --> 00:17:54,954
On? Bila je ženska.
213
00:17:55,160 --> 00:17:58,516
Predvideval sem, da je to... novi tip.
214
00:17:58,720 --> 00:18:02,156
Kakorkoli že, ni rasistično.
Kaj je?
215
00:18:02,360 --> 00:18:04,635
-Šala?
- Bistvo tega.
216
00:18:04,840 --> 00:18:08,116
- Zdaj ne bo več smešno.
- Kakšna je vsebina?
217
00:18:08,320 --> 00:18:12,552
Kraljeva družina na božični dan.
Camilla reče: "Igrajmo se igro.
218
00:18:12,760 --> 00:18:18,198
"Morate uganiti, o čem razmišljam."
Razmišlja o tiču črnca.
219
00:18:20,520 --> 00:18:25,435
Torej Charles reče: "Ali je večji
kot posoda za kruh?" Camilla reče: "Ja".
220
00:18:25,640 --> 00:18:29,269
Filip gre,
"Ali ga lahko dam v usta?" "Ja".
221
00:18:29,480 --> 00:18:32,438
Kraljica reče: "Je to tič črnca?"
222
00:18:32,640 --> 00:18:36,633
To je že slišal.
Torej je to neke vrste... ja.
223
00:18:38,960 --> 00:18:41,679
Razumem, zakaj je to lahko žaljivo.
224
00:18:41,880 --> 00:18:44,838
Nič slabega ne rečem
o temnopoltih.
225
00:18:45,040 --> 00:18:49,431
- Gre za tiča črnca.
- Slučajno je tič črnca.
226
00:18:49,640 --> 00:18:55,078
Uporabljaš stereotip, da je vse črno
moški imajo velike penise, da je bolj smešno.
227
00:18:55,280 --> 00:18:57,794
To ni žalitev. To je kompliment.
228
00:18:58,000 --> 00:19:03,233
Temnopolti bi morali biti polaskani, da njihova
edini dosežek so prevelike genitalije?
229
00:19:03,440 --> 00:19:06,079
- Ne bi jih smelo biti sram.
- To je mit.
230
00:19:06,280 --> 00:19:11,434
- Lahko ti pokažem revijo, kjer...
- Bi lahko?
231
00:19:11,640 --> 00:19:15,155
Nimam ga pri sebi.
Kdaj prideš naslednjič?
232
00:19:16,960 --> 00:19:21,192
Lahko bi rekel velik kurac
in ne omenjam barve.
233
00:19:21,400 --> 00:19:26,793
Ali pa bi lahko povedal tiste šale
v prostem času in ne na delovnem mestu.
234
00:19:27,000 --> 00:19:28,956
To je bila njegova šala.
235
00:19:29,160 --> 00:19:34,109
Kakorkoli, David. Slišal si moje mnenje.
Gremo nazaj ven?
236
00:19:36,920 --> 00:19:42,995
Morali bi biti previdni, ker nekateri
od njih so lahko nekoliko občutljivi, tako da...
237
00:19:43,200 --> 00:19:46,556
- Oprostite? Kdo lahko?
- Nekateri ... ljudje ...
238
00:19:46,760 --> 00:19:52,357
lahko stvari vzame narobe -
kot je igralka rekla škofu!
239
00:19:52,560 --> 00:19:58,351
To ni gejevski stereotip. Ne rečem
to je napačen način. Pravim, da je to pot.
240
00:19:58,560 --> 00:20:01,552
Nekaterim heteroseksualnim ženskam je všeč napačen način.
241
00:20:01,760 --> 00:20:07,198
Ni važno, če si gej. Eden od desetih,
očitno. To se zdi nekoliko visoko.
242
00:20:07,400 --> 00:20:10,597
Morda ste ...
Če ste, vso srečo.
243
00:20:10,800 --> 00:20:14,554
Prepričajte se le, da je zakonito in bodite varni. OK?
244
00:20:18,840 --> 00:20:22,719
To je vse. Veliko ljudi ne more dohajati
245
00:20:22,920 --> 00:20:26,913
s kakšnimi besedami so sprejemljive
in katere besede niso.
246
00:20:27,120 --> 00:20:33,639
Moj oče je npr.
ni tako svetovljan ali tako izobražen kot jaz
247
00:20:33,840 --> 00:20:36,798
in lahko je neprijetno.
248
00:20:37,000 --> 00:20:42,677
Ne razume novih modnih besed.
Rekel bo "poofs" namesto "geji".
249
00:20:43,800 --> 00:20:49,158
"Ptice" namesto "ženske",
"darkies" namesto "coloureds".
250
00:21:00,640 --> 00:21:03,916
- V redu, Tim?
- Ja, hvala, Keith.
251
00:21:04,120 --> 00:21:06,873
- Zdravo.
- Oprosti. Nisem hotel ...
252
00:21:07,080 --> 00:21:09,833
Na tvoji majici je napis "Pot my pink".
253
00:21:10,040 --> 00:21:12,998
- Igrati snooker?
- Ne tako.
254
00:21:13,200 --> 00:21:17,318
- Torej je... Rachel, kajne?
- Tim.
255
00:21:17,520 --> 00:21:19,954
- Dobro opravljeno.
- Gareth.
256
00:21:20,160 --> 00:21:21,991
živjo
257
00:21:22,200 --> 00:21:23,713
Keith.
258
00:21:25,680 --> 00:21:27,636
hvala lepa vso srečo
259
00:21:27,840 --> 00:21:31,116
- Jenny. Ste spoznali Oliverja?
- Da.
260
00:21:31,320 --> 00:21:35,598
- Dober fant. Prej smo se smejali.
- Ja.
261
00:21:35,800 --> 00:21:40,112
- Ti je bila všeč tista šala, ki sem jo povedal?
- Ja. Bilo je smešno.
262
00:21:40,320 --> 00:21:44,393
- David, o tem sva že govorila.
- Ja. zanimivo
263
00:21:44,600 --> 00:21:46,875
Se vidiva kasneje, David. Adijo.
264
00:21:48,560 --> 00:21:54,032
Morala bi se še malo umiriti. mogoče
malo stare ganje, veš kaj mislim?
265
00:21:54,240 --> 00:21:57,391
Seveda. Srečanja bi bila drugačna.
266
00:21:57,600 --> 00:22:03,152
"David, ta sestanek sem sklical, ker
Hočem, da mi priskrbiš nekaj Hobnobov"!
267
00:22:06,280 --> 00:22:11,274
Kot v Scooby Dooju, vsi tisti Scooby Snacks
ker ima zalogaje.
268
00:22:11,480 --> 00:22:14,711
Dooby dooby doo! "Raggy!"
269
00:22:14,920 --> 00:22:20,472
Nisem zagovarjal uporabe drog.
Govoril sem z nekom na njihovem nivoju.
270
00:22:20,680 --> 00:22:23,956
Znam komunicirati z ljudmi
iz vseh slojev življenja.
271
00:22:24,320 --> 00:22:26,117
- Olive?
- Mm.
272
00:22:27,080 --> 00:22:31,278
- Prigrizki.
- Torej, kdaj si prišel gor?
273
00:22:31,480 --> 00:22:33,038
sobota
274
00:22:34,000 --> 00:22:35,672
sobota
275
00:22:36,680 --> 00:22:39,797
Je bila tvoja mama
ali te je vozil tvoj fant?
276
00:22:40,000 --> 00:22:43,037
- Ne. Brat je prišel z menoj.
- OK.
277
00:22:43,240 --> 00:22:47,119
Ali imaš veze v Swindonu?
ali začenjaš znova tukaj?
278
00:22:47,320 --> 00:22:50,596
- Vrnil se bom ob vikendih.
- OK.
279
00:22:52,600 --> 00:22:55,637
oprosti. Torej imaš fanta ali ne?
280
00:22:57,000 --> 00:22:58,956
Ne, nisem.
281
00:22:59,960 --> 00:23:04,397
- Mislim, da sem tam pustil pijačo ...
- Se vidimo čez nekaj časa.
282
00:23:06,560 --> 00:23:11,190
Tim, vem, da ne misliš
ampak krčiš moj stil.
283
00:23:11,400 --> 00:23:14,517
- Kaj?
- Načrtujem, da bom odšel z njo.
284
00:23:14,720 --> 00:23:18,838
- In kaj, če bi mi bila všeč?
- Prvi sem jo videl.
285
00:23:19,040 --> 00:23:21,508
In kako to deluje?
286
00:23:24,680 --> 00:23:29,629
S tem ste zmagali v sporu,
imaš ti? seveda
287
00:23:43,400 --> 00:23:45,630
Vsi so prijazni.
288
00:23:47,360 --> 00:23:49,316
- Zdravo.
- Zdravo.
289
00:23:49,520 --> 00:23:51,829
- Prišli so po paket.
- Ja?
290
00:23:52,040 --> 00:23:54,031
- Ni problema.
- Kul.
291
00:23:54,240 --> 00:23:57,471
- Tako mi je dolgčas.
- Si ti?
292
00:23:57,680 --> 00:24:00,638
Ali želiš Garetha malo pomiriti?
293
00:24:00,840 --> 00:24:04,276
Mislim, da ne bi smeli. Malo je zaposlen.
294
00:24:04,480 --> 00:24:08,632
- Torej?
- Pravzaprav sem tudi jaz, Dawn.
295
00:24:08,840 --> 00:24:10,796
Tako bi moralo biti tudi tebi.
296
00:24:18,760 --> 00:24:23,515
- Greš tja?
- Mh-hm. Nekaj stvari, ki jih potrebujem.
297
00:24:45,120 --> 00:24:51,593
Zora. Preverjal sem svoj dnevnik. jaz sem
nekaj spregledal. Tudi ti.
298
00:24:51,800 --> 00:24:56,555
Tukaj je 20 minutno okno -
"Navijaj Garetha z Dawn."
299
00:24:56,760 --> 00:25:00,036
Bomo torej to naredili? Bomo?
300
00:25:01,200 --> 00:25:03,760
Sem, prosim, gospa.
301
00:25:03,960 --> 00:25:07,316
(GARETH) Nisem razpoložen.
(TIM) Samo na hitro.
302
00:25:07,520 --> 00:25:10,830
- Si videl tisti film "Gay Lords Say Ne"?
- Ne.
303
00:25:11,040 --> 00:25:13,713
(HIHIHANJE)
304
00:25:21,480 --> 00:25:26,508
oprosti. zdravo
Ali se lahko na hitro pogovorim z vsemi?
305
00:25:28,560 --> 00:25:32,189
Govorim predvsem s skupino Swindon.
306
00:25:32,400 --> 00:25:36,632
Zdi se, da ste nekateri izstopili
na napačni nogi z mano.
307
00:25:36,840 --> 00:25:40,799
Nekatere šale ti niso bile všeč
Povedal sem prej.
308
00:25:41,000 --> 00:25:47,348
Moraš se umiriti.
Zaupaj mi. To je tisto, kar počnem. v redu
309
00:25:47,560 --> 00:25:52,190
Nikoli ne boste delali na mestu
spet tako. To je briljantno. Dejstvo.
310
00:25:52,400 --> 00:25:57,520
In nikoli ne boš imel še enega šefa, kot sem jaz -
umirjen zabavljač.
311
00:25:57,720 --> 00:26:03,556
Nekateri niste razumeli šale
in napačno interpretiral eno ter odšel k Jennifer.
312
00:26:03,760 --> 00:26:07,992
OK. Malo sem jezen
šel bi k Jennifer in ne k meni.
313
00:26:08,200 --> 00:26:12,557
Kdo se je pritožil?
Ne gre za lov na čarovnice. Kdo je bil?
314
00:26:12,760 --> 00:26:14,910
Dva izmed vas. Dobro.
315
00:26:15,120 --> 00:26:19,477
Zakaj si mislil
bi lahko šel k Jennifer, meni pa ne?
316
00:26:19,680 --> 00:26:22,797
ne poznam te
in tvoje šale mi niso bile všeč.
317
00:26:23,000 --> 00:26:29,439
- Ne bi se smel smejati temnopoltim ljudem.
- Smešno, da sta to mislila samo dva.
318
00:26:29,640 --> 00:26:35,272
- Tudi meni ni bilo všeč.
- Prav. ti si nov Ne poznaš me.
319
00:26:35,480 --> 00:26:38,517
- Nisem nov in se mi zdi žaljivo.
- Ni ga.
320
00:26:38,720 --> 00:26:42,998
- Kaj ima on s tem?
- Ne moti, da se mu smejimo.
321
00:26:43,200 --> 00:26:46,954
Zakaj bi samo črnci
biti užaljen zaradi rasizma?
322
00:26:48,400 --> 00:26:52,632
Dobra točka.
Prva pametna stvar, ki si jo rekel ves dan.
323
00:26:52,840 --> 00:26:57,789
Pravim, pridite eden, pridite vsi,
vsi smo enaki. naj...
324
00:26:58,000 --> 00:27:01,197
Zato je tukaj samo en črnec?
325
00:27:01,400 --> 00:27:04,358
Narobe. Indijec v skladišču.
326
00:27:04,560 --> 00:27:10,112
In nek Indijanec je včasih delal tukaj.
Odšel je. Ni mi bilo všeč. Do njega.
327
00:27:10,320 --> 00:27:13,869
Rad bi, da bi jih bilo polno.
Kajne, Gareth?
328
00:27:14,080 --> 00:27:18,392
- No, pol-pol.
- Pol-pol si, kajne?
329
00:27:18,600 --> 00:27:22,115
- Jaz sem mešanec.
- To mi je najljubše.
330
00:27:22,320 --> 00:27:26,199
To je talilni lonec. prosim
331
00:27:26,400 --> 00:27:29,756
Torej, tukaj je vaš rasist.
332
00:27:29,960 --> 00:27:31,678
torej...
333
00:27:48,000 --> 00:27:50,992
- Rekel je talilni lonec! O moj bog!
- Je!
334
00:27:51,200 --> 00:27:55,671
- Pravzaprav ni naredil prstov.
- Samo pojdiva.
335
00:27:55,880 --> 00:27:58,030
Le imejmo se radi.
336
00:27:58,240 --> 00:28:02,791
je velik talilni lonec...
337
00:28:03,000 --> 00:28:04,513
Lee!
338
00:28:11,320 --> 00:28:12,912
Zora?
339
00:28:23,080 --> 00:28:24,832
v redu
340
00:28:39,960 --> 00:28:44,272
341
00:28:45,800 --> 00:28:50,351
342
00:28:50,560 --> 00:28:52,915
343
00:28:53,120 --> 00:28:58,353
da bi lahko kupil?